J.K. Pikkujämsä

Voyage

À Rıfkı Melûl Meriç’e

Tu fais quoi en voyage, là,
Ça me fait toujours pleurer,
moi qui suis seul dans ce monde ?

Dans la rougeur de ce matin
Je pars d’Üzünköprü
Les chevaux du plateau tintent joyeusement ;
Mon cocher a quatorze ans,
Une jeune pousse qui frotte ses jambes contre les miennes
Couvert mais malin ;
Mon cœur doit être joyeux, non ?
Eh bien!

Dites-moi, c’est quoi ce voyage ?

– Orhan Veli: Bütün Şiirleri –

Traduction & photos: J.K. Pikkujamsa