Category: Pulaar
-
The Road Is Long
This time my humble contribution to the world of arts at the Biennale de Dakar, in May-June, will be portraits in black and white that I photographed in my neighborhood at Ibnou Diop Wara Talibe. I decided to keep the description of the exhibition very short with the title in Pulaar language, it translates into […]
-
Laawol ngol ina juuti
هذه المرة مساهمتي المتواضعة في عالم الفنون في بينالي داكار، في مايو – ويونيو، هي صور فوتوغرافية صورتها في الحي الذي أسكن فيه في “ابن جوب وارا تاليبي”. أريد أن تتحدث صوري عن نفسها، لذلك قررت أن أبقي وصف المعرض قصيرا جدا. لقد احتفظت بالعنوان باللغة الفولانية، وهو يترجم إلى الطريق طويل. يشارك هذا المعرض […]
-
Suolaa ja pippuria
Syöminen ja siihen liittyvät ilmiöt ansaitsevat aina ja etenkin nyt Ramadankuukauden paaston jälkeen omat pohdintansa. Ravintolassa – to naamirde – ainakin jossain Fuuta Tooron takamailla, jos sieltä sattuu ravintolan löytämään, on hyvä osata tilata lautaselle juuri sitä mitä haluat. Ateriat ei tosin kovasti vaihtele, mutta hauskuus onkin siinä, että vaihtaa pulaarikanavalle ja koittaa iskeä tarinaa […]
-
Puhu pulaaria
Uusi vuosi, uudet kujeet! Niin mitkä kujeet? Vanhojen kujeiden, eli kahvin paahtamisen, kirjoittamisen ja valokuvaamisen lisäksi “uutuuksia” tänä vuonna on mm. pulaarin kielen opiskelu ja blogin kirjoittaminen suomeksi. Blogiani seuraavat englanninkieliset lukijat saattavat hämmästyä tätä vetoa, mutta kyllä he sen kestävät. Viime keväällä aloittamiini oppitunteihin tuli hetimiten tauko syystä, jonka koko maailma tuntee. Syksyllä uusi […]
-
Say It In Pulaar
The nightly curfew ends at six in the morning and soon after that, every day, I hear a young guy recite the Koran out loud and walk past the house on his way to… where? It’s almost as if he were “disinfecting” the town with his voice, walking on the empty streets at this hour, […]
Jarmo Pikkujämsä 